发新话题
查看本帖所有图片 打印

【每日邮报】 曼联打算给训练基地装钢装甲

该帖被浏览  8,282 次,回复 2 次

【每日邮报】 曼联打算给训练基地装钢装甲

Manchester United hope to install a ring of steel around their Aon Training Complex amid ongoing terror threat


曼联打算给训练基地装钢装甲

http://forum.sports.sina.com.cn/slide.php?tid=2419573#p=1

Manchester United are to reinforce their training ground, in the wake of the ongoing terror threat.

The club have applied for planning permission to effectively install a ring of steel around the Aon Training Complex.


由于持续不断的伊斯兰恐怖袭击,曼联打算升级训练基地的安保措施。俱乐部计划申请给训练基地安装钢制围墙的许可。


New gates, barriers and bollards – aimed at preventing unauthorised vehicles or persons get close to where Jose Mourinho puts his players through their paces – have been ordered as United look to beef up security at their Carrington base.



新的大门和路障是为了阻挡未经授权的车辆和人员进入。


The move comes after the terror attack on Manchester Arena in May, in which 23 people died and hundreds more were injured when a suicide bomber struck following a pop concert.


今年5月曼彻斯特恐袭之后曼联就在筹划,在那次袭击中23人遇难上百人受伤。穆斯林恐怖分子在流行音乐会上引爆了自杀炸弹。


It is one of a host of measures called for after a wide-ranging security review by senior club officials.



这是俱乐部高层升级安保措施的一部分。

United’s application, lodged with planning bosses, reads: ‘A range of security measures are proposed as part of the application including new gates, barriers and bollards. These measures will upgrade existing security measures that are in place. This level of security is required due to the high profile of Manchester United and to continue to ensure that visitors are controlled and the complex remains secure.


曼联的申请写到:“一系列安保措施包括新的大门、路障和地桩。这些将升级现有的安保措施,由于曼联的知名度太高,所以有必要生煎包。以确保来访者和训练基地的安全。


The gates will provide the complex with a secure boundary.’ United declined to comment on the move however, Sportsmail understands that they are confident that permission will be granted and that they will be able to start work in the near future.



大门将给基地一个安全屏障。曼联拒绝发表评论,邮报认为他们相信申请会得到批准,很快就能施工。


The plans follow on from the introduction of a host of new security measures at Old Trafford.


之前曼联已经在升级安保。


Before the start of the current season, United banned bags of a certain size from the stadium. Those with bags that are not allowed into the venue now have to take them to special bag drop areas.


本赛季开始前,曼联已经禁止携带超过一定尺寸的包进体育场。那些禁止入内的包需要放在制定的存放处。


The rocket's red glare, the bombs bursting in air,Gave proof through the night that our flag was still there.

96条死狗,你们好!

分享到:  
TOP

生煎包
金鳞本是池中物
纵遇风云难化龙
渔堂笑吟观天变
风云际会自在游

TOP

生煎包的翻译不准确,应该是生煎馒头。生煎包的叫法本事就是错误的

TOP

发新话题
查看积分策略说明

快速回复主题

选项

[完成后可按 Ctrl+Enter 发布]  预览帖子  恢复数据  清空内容

用户名: 密码:    注册新用户  找回密码