发新话题
查看本帖所有图片 打印

一句话新闻 顺便给大家拜个年(即时更新)

周二 3-5 Marca

http://www.marca.com/2013/03/06/ ... rid/1362606003.html

         在马塞洛驾证过期仍然无证驾驶被披露后,西班牙国家交通事故受害者协会主席要求皇马采取措施。

        “皇马是一个很重要的公共协会,有很多要履行的责任,必须就最近的这些事件采取行动” ,卡内斯说。

(译者语:求奥迪别只送车了,也送个司机吧...)

[ 本帖最后由 SincerePark 于 2013-3-7 11:57 编辑 ]

TOP

周二 3-5 Marca

http://www.marca.com/2013/03/05/ ... rid/1362523721.html

老穆赛后如是说:

          “我说的无关那张红牌,因为我也不确定。抛开那张红牌,最好的球队输了。我们表现并不好,不配赢下这场比赛,但足球就是这样。”

           “11打11的时候,我很怀疑是否能晋级,我很郁闷,打巴萨球队表现的不可思议,可是今天我一直在等待更多的表现。当时我在等待球队展现不同的踢球方式。”

           “我的感觉是曼联踢的非常好,简洁,有冲劲。”

           “我知道曼联是巨人,身体上和精神上都是,我也知道他们有一个善于激励的主教练,但是我仍然在等待球队足球上不同于当时的表现。”

(译者语:联想到阿期报也以“我在等待更多”为题来发表这段话,从我的角度讲老穆并没有客套,而是真的对当时球队的表现不满,不是他觉得可以展现出来的方式。这样想倒让我更加心安,愿意去相信伯纳乌打曼联的那场才是更加真实的发挥,不然欧冠上对哪支队都慎得慌。)

[ 本帖最后由 SincerePark 于 2013-3-7 12:15 编辑 ]

TOP

周四 3-7 Marca

http://www.marca.com/2013/03/07/ ... rid/1362681207.html

布冯谈到下一轮潜在的对手:

        “我很不想碰到皇马。过去和尤文一起我已经三次淘汰他们,所以平均律(the law of averages)并不站在我们这边。”

        但是布冯很愿意在之后对上皇马,“因为那意味着我们继续晋级。”

(译者注: the law of averages,平均律,大意指一件事情做了很多次,总会有一次结果相较其它不一样,如愿或者跌倒。)

TOP

周五 3-8 AS

http://www.as.com/english/articu ... 0308dasdenspo_4/Ten

       拉莫斯和C罗因流感而缺席今天皇马的训练,这是周日客场对阵塞尔塔前倒数第二堂训练课,青年队小将伯古伊和梅德兰因此被召入一队训练。

TOP

周六 3-9 Marca

http://www.marca.com/2013/03/09/ ... rid/1362856711.html

        拉莫斯、瓦拉内和科恩特朗没有被征召参加和塞尔塔的联赛。克服了流感病毒的C罗将会随队出征客场。

        在维戈的比赛之后,皇马全队将会获得2天的假期,下一次训练是周三上午11点。
本帖最近评分记录
  • 草莓心 资金 +10 皇马论坛也有翻译了,8错,加油 2013-3-10 12:48

TOP

回复 65楼 SincerePark 的帖子

后防还有人吗

TOP

回复 66楼 皇家小菠菜 的帖子

中卫只能让卡瓦略或阿尔比尤尔去和佩佩搭档了,马塞洛和阿贝罗阿分守两翼

TOP

周三 3-13 AS

http://www.as.com/english/articu ... 0313dasdenspo_7/Ten

      皇马下赛季的季前训练确定会再一次回到洛杉矶,目前计划已经确定,季前赛对手正在确定中,穆里尼奥是否留任将不会影响这项安排。

      训练仍然安排在靠近比佛利山庄的南加大,穆里尼奥很喜欢这所大学里现代化的设施,有一块垒球场,两块足球场,装有最先进仪器的健身房,甚至场地附近就有一个医院以备不时之需。

      皇马计划在南加大停留10余天,之后会前往洛杉矶、拉斯维加斯以及纽约参加一系列冠名为世界挑战赛的热身赛,具体赛事行程以及城市还需组委会进一步确定。

      今年夏天皇马还将参与奥迪杯的比赛,对手是拜仁,但现在尚不确定是在安联球场进行,还是像上个赛季一样在中国举办。

TOP

周四 3-14 Marca

http://www.marca.com/2013/03/14/ ... rid/1363246493.html

穆里尼奥日:

             “我们做的不错,但是还没有赢得什么。最艰难的部分现在才开始,我希望我们能够做得到很好。”

TOP

引用:
原帖由 SincerePark 于 2013-3-14 23:07 发表
周四 3-14 Marca

http://www.marca.com/2013/03/14/en/football/real_madrid/1363246493.html

穆里尼奥日:

             “我们做的不错,但是还没有赢得什么。最艰难的部分现在才开始,我希望我们能够做得 ...
穆里尼奥现在丝毫不谈下赛季去向的问题,不过这样也是稳定军心的做法。

TOP

TOP

周一 3-18 Marca

http://www.marca.com/2013/03/18/ ... rid/1363644791.html

        穆里尼奥在他的办公室为2名唐氏综合症患者同时也是国米球迷的弗朗西斯科和亚历山大录制了一段视频,

         “我不知道未来我会不会返回国米,但是如果我有幸回去的话,我很满怀喜悦和开心。”
  
         当时他身后的椅子上挂着一件蓝黑战袍。

         起因是一项叫CoolDown的公益活动,通过50名其它的意大利足球界明星的帮助来为唐氏综合症患者募集资金,托蒂、卡萨诺以及萨内蒂等都参加了这个活动。

TOP

周一 3-18 Marca

http://www.marca.com/2013/03/18/ ... rid/1363627436.html

           日前布特拉格诺代表穆里尼奥出席了马卡报的颁奖盛典。皇马主帅被选为了上赛季最佳主教练。

           被问到葡萄牙教练在皇马的未来皇马公共关系总监说,“这件事真的很简单。他有一份合同要尊重。”

           皇马有很大的机会赢得国王杯,也是冠军杯的热门,“我们先要击败加拉塔萨雷,如果巴萨晋级的话,那我们再看看会发生什么。”他暗示了出现冠军杯国家德比的可能性。

(译者语:遥想远古时代,豪门俱乐部尊重教练合同的精神可能是有的,但是新世纪已经是另外一番天地,这个时候需要教练尊重合同的例子实在不多了。各位看官,有的看就看吧。)

TOP

Re:一句话新闻 顺便给大家拜个年(即时更新)

这赛季要是穆里尼奥走了,我估计阿隆索也该悬了……队内和老穆关系最好的西班牙帮也就阿隆索了,龙哥是穆里尼奥在场上的延伸,相当于皇马的助教,他才是场上的实际队长。

TOP

引用:
原帖由 幸福83我的家 于 2013-3-19 14:07 发表
这赛季要是穆里尼奥走了,我估计阿隆索也该悬了……队内和老穆关系最好的西班牙帮也就阿隆索了,龙哥是穆里尼奥在场上的延伸,相当于皇马的助教,他才是场上的实际队长。
让魔笛多踢踢,缓冲空间还是有的。

TOP

看过留名,顶一个
当你努力要牺牲自己的时候便是善
当你想法自利的时候也不是恶

TOP

我觉得预期让魔笛替代阿隆索还不如让魔笛替代赫迪拉

我感兴趣的是世界的边缘,而不是世界的中心。


最重要的是不可替代性,比如表情或风景里一闪而过的与众不同。

TOP

        “病毒”之下,必无完肤。第一则伤员播报。
周二 3-19 AS

http://www.as.com/english/articu ... 0319dasdenspo_9/Ten

        赫迪拉训练中左脚踝受伤,被送到维拉肯尼迪宾馆,由国家队医队组做进一步检查。

TOP

周二 3-19 Marca

http://www.as.com/english/articu ... 0319dasdenspo_2/Ten

       已经为国家队出战99次的拉莫斯即将迎来颇具纪念意义的百场大关,而他也将成为西班牙最年轻的百场俱乐部成员。以下是他接受采访的实录:

       关于为西班牙队出场即将满100次, “从个人角度讲,那是值得享受的时刻。我渴望能被写进西班牙足球的历史-这对我是一个个人挑战。赢得100次出场机会让我很骄傲。”

       关于要成为最年轻的百场俱乐部成员,“作为一个球员,完成你的个人追求很重要。我已经为西班牙队出战很多年,这让我很骄傲。我希望为国家踢更多的比赛。”

       对于晋及2014年世界杯的目标,“我们知道需要做的事情,也想做好,这两场比赛事关晋级,对我们很重要。”

       就要面对法国,“那将是一场艰难的比赛。我还没有和瓦拉内本泽马聊过,但是我们还有几天时间可以发一两条短信。不过,首先要考虑的是和芬兰的比赛,现在任何国家队都可能击败你,所以请让我们给他们应有的尊重。之后再考虑法国队。”

TOP

周二 3-19 Marca

http://www.marca.com/2013/03/19/ ... rid/1363710444.html

       穆里尼奥向皇马电视台打开了话匣子:

       “我们必须带着一些优势去土耳其。皇马永远不会满足只踢到1/4决赛,总是追求更多。国王杯决赛对我们也很好。”

        “我带队踢冠军杯1/4决赛踢了很多次,知道有一点不会变,就是能够晋级至此是有原因的。加拉塔萨雷晋级了不仅仅是因为他们闯过了小组赛,也是因为他们赢得了一轮淘汰赛。”

         “很多球队同时开启了这项赛事的竞争,但现在只剩下了8支球队,仍然存留的球队都有它的原因。抽签没有什么好紧张的,因为选择余地并不大。不管抽到谁,你都知道你要做的工作不会很容易,尽管一些球队明显目前的状态不一样。”

         他也赠予那些期待他黔驴技穷的人们一些话,“那是艰难的一周,当时事情进展顺利的话,我们能更进一步,不顺利的话,我们就可能告别冠军联赛和国王杯。很多人不希望看到,最后很郁闷,但我们确实做的不错。曼彻斯特的比赛很艰苦,几乎总是有一些人觉得他们比我更了解我的工作。”

TOP

周二 3-19 Marca

http://www.marca.com/2013/03/19/ ... rid/1363720519.html

        米贾托维奇对马卡报表达了他对罗纳尔多和穆里尼奥的支持:

        “两个人都还有几年的合同。作为一个皇马支持者,我期待看到他们未来几年仍然在皇马,不过那取决于他们自己的决定,还有俱乐部。”

         “最近我们在和巴萨的比赛里书写了不错的数据。巴萨仍然是一支很强的球队,踢起来不容易,但是通过最近的国家德比,我们显示了能够拿下比赛,而且踢的时候不担心这一点(拿不下比赛)。”

         “皇马开局一般,但我总是觉得,事情不是取决于你如何开始,而是如何结束。他们现在在联赛和冠军杯做得很不错,这对即将到来的赛季关键时期很重要。”

          “冠军杯的热门总是一样的,现在我们可以静待1/4决赛看踢的如何。踢1/4决赛的每支球队都有赢得冠军的可能。希望今年是皇马。”

TOP

在浮华的背后,看到有人默默做事,这感觉真好。
-------------------------------------------------------------------
默默支持樓主........  

TOP

Re:一句话新闻 顺便给大家拜个年(即时更新)

楼主,听说水乌龙又抨击半个月前欧冠穆帅赛后的讲话,马卡阿斯上有吗

TOP

回复 83楼 7号王子 的帖子

有,马卡报昨天贴出来的。

周三 3-20 Marca

http://www.marca.com/2013/03/20/ ... rid/1363800409.html

        拉莫斯对西班牙电台说,

        “(如果时光可以倒流,)我希望在老特拉福德赢得比赛之后,教练的话会有所不同。”

       上一次拉莫斯置疑教练的话后,随即在对曼城的比赛坐上替补席。现在我们可以静观穆里尼奥对拉莫斯话的反应。

       (译者语:靠,中卫现在有多的,这不是自找麻烦嘛,看看这次老穆会做点啥。)

        
         

TOP

        国家队赛中,教练球员散落天下,如出笼的小鸟,一个个都开始说话,实录之。

        穆(http://www.marca.com/2013/03/20/ ... rid/1363802223.html):

         “我和皇马没有签离队合同,那传言是无意义的。”

        佩佩
        (http://www.marca.com/2013/03/20/ ... rid/1363803570.html
  
        “我知道他接受了一次采访,我还没有看过或听过说了什么,所以我真的无法去评论。穆里尼奥对发生的事情了解的很清楚,但是我的确对这件事情不了解。”

         伊瓜因
         http://www.marca.com/2013/03/20/ ... rid/1363764406.html

         “每次踢冠军联赛,我都梦想着赢得它。冠军联赛是一项很精彩的赛事。我们球队做的很好,展现了很强的实力,我们相信能赢下第10座冠军奖杯。”

          赫迪拉
          http://www.marca.com/2013/03/21/ ... rid/1363852730.html

          “很难讲发生了什么,我们的开局很糟糕。但是今年我们记起了我们所擅长的,像一支真正的球队去踢球,即使失球也不低下我们的头颅。如果你不团结,不可能连续击败巴萨,并且击败曼联。现在我可以说,皇马又重新成为一支真正的球队。”

           “作为穆里尼奥的球员我真的很高兴,在皇马我就感觉在家一样。穆里尼奥是皇马做出伟大的选择,对俱乐部来说他棒极了。他是一个出众的教练,和一个好人。如果我来决定,穆里尼奥会留下来。我希望他留下来。”

           拉莫斯
          http://www.marca.com/2013/03/20/ ... rid/1363800409.html

          重温272球衣事件,“那不是针对穆里尼奥的,我已经解释过了。从第一天开始我就对厄齐儿有特别的感情。我们成为了邻居,现在则成为了兄弟。我看到他当时的处境不好,那是我为什么会穿他球衣的原因(以支持他)。”

          关于穆里尼奥的可能离开,“我不知道,他还有3年合同,那是个人决定。他总是说他的家庭在马德里很开心。还有哪里比这里更好呢?”


          (译者语:还是国家队比赛媒体好写新闻哪,平时估计想多接触皇马的球星都得跟做贼似的。一国家队比赛,好家伙,马卡报一天可以排N条新闻。)

TOP

回复 84楼 SincerePark 的帖子

Sergio Ramos, when talking to Spanish radio station COPE, decided to stand up and speak up for his team-mates and their hard-fought victory in Old Trafford. He feels that Mourinho didn't really appreciate their efforts enough at the end of the game, judging by his remark "the best team has not won".



[ 本帖最后由 狼头老妖 于 2013-3-21 18:57 编辑 ]
“八交”:胜己者;盛德者;趣味者;肯吃亏者;直言者;志趣广大者;惠在当厄者,体人者。
“九不交”:志不同者;谀人者;恩怨颠倒者;好占便宜者;全无性情者;不孝不悌者;愚人者;落井下石者;德薄者。


TOP

回复 86楼 狼头老妖 的帖子

不好意思,你所贴的是属于媒体对话的解读。我说过,只翻原话,不翻媒体对话的解读。你愿意相信解读我也毛办法,我只看他们具体说了啥。
本帖最近评分记录
  • 狼头老妖 资金 +1 那帖子已经回复了你 2013-3-21 19:27

TOP

楼主,狼头意在激怒穆迷,甚至对穆有好感的亦不放过,表面上却作着维护皇马球员的姿态,假,大,空
本帖最近评分记录
  • SincerePark 资金 +5 喜欢老穆的人有多喜欢,讨厌他的人就有多讨 ... 2013-3-22 19:14
当你努力要牺牲自己的时候便是善
当你想法自利的时候也不是恶

TOP

TOP

翻译贴尽量不要口水,有争论外面开主贴,上面二楼和谐了,温馨狼头见谅

TOP

发新话题
查看积分策略说明

快速回复主题

选项

[完成后可按 Ctrl+Enter 发布]  预览帖子  恢复数据  清空内容

用户名: 密码:    注册新用户  找回密码